حق تقرير المصير، بين القانون الدولي العام والقانون الوطني الداخلي