Separatist gains in Yemen raise fresh fears of civil war amid regional tensions